1
00:00:32,032 --> 00:00:33,949
Lo sé, muchacho. Lo sé.
2
00:00:34,017 --> 00:00:37,452
Es difícil estar en un patio lleno
de huesos que no puedes desenterrar.
3
00:00:42,492 --> 00:00:44,726
¿Qué es esto?
4
00:00:48,966 --> 00:00:52,234
Bueno, supongo que es verdad...
5
00:00:52,303 --> 00:00:54,619
No puedes llevártelo contigo. Ah...
6
00:00:57,024 --> 00:00:59,841
¡Vaya! ¡Vaya!
7
00:01:13,039 --> 00:01:14,990
¡No!
8
00:01:15,059 --> 00:01:17,142
¡No! ¡No!
9
00:01:18,996 --> 00:01:23,432
¡No me mates, por favor!
10
00:01:23,517 --> 00:01:25,617
¡Ah!
11
00:01:25,686 --> 00:01:30,055
¡Ay!
12
00:01:49,126 --> 00:01:51,059
Drayus.
13
00:01:55,549 --> 00:01:58,951
¿Quieres casarte conmigo?
14
00:01:59,019 --> 00:02:01,336
nunca he estado
esta feliz antes.
15
00:02:05,009 --> 00:02:09,344
¡No!
16
00:02:57,077 --> 00:03:01,412
Un alma de perfecta pureza
ha sido destrozado...
17
00:03:01,481 --> 00:03:04,382
y ha regresado
a este reino...
18
00:03:04,451 --> 00:03:07,652
de un viaje aún no completado.
19
00:03:07,721 --> 00:03:12,123
Permanecerá aquí... hasta...
20
00:03:12,192 --> 00:03:14,725
Oráculo, ¿qué pasa? Oh querido.
21
00:03:20,234 --> 00:03:23,701
he llegado a un punto
más allá del cual no puedo ver.
22
00:03:25,221 --> 00:03:27,155
Oráculo, ¿qué significa esto?
23
00:03:27,223 --> 00:03:31,293
La nube oscura que
ha detenido mi visión...
24
00:03:31,362 --> 00:03:34,563
sólo puede significar el
paso de este cuerpo mortal.
25
00:03:34,648 --> 00:03:36,732
¡Debemos ponerla a salvo!
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,900
No es necesario.
27
00:03:38,969 --> 00:03:41,937
El futuro es como
establecido como el pasado.
28
00:03:42,005 --> 00:03:44,239
Es sólo nuestro punto
punto de vista que cambia.
29
00:03:50,080 --> 00:03:52,247
¿Quieres verlo de nuevo?
30
00:03:52,315 --> 00:03:54,249
Ah, por favor.
31
00:03:57,354 --> 00:03:59,537
Mira al maestro.
32
00:04:01,758 --> 00:04:04,626
¡Sí!
33
00:04:04,695 --> 00:04:07,528
Vamos, vamos. Estos infantiles
Las competiciones están por debajo de nosotros.
34
00:04:07,597 --> 00:04:10,749
Bueno, aprendes
algo todos los días.
35
00:04:10,817 --> 00:04:13,901
no te conocia
Habló gallina, Hércules.
36
00:04:20,794 --> 00:04:23,728
Siempre trato de ahorrarte
Porque somos amigos, Jason.
37
00:04:23,797 --> 00:04:26,381
Entonces vas y tienes
decir algo así,
38
00:04:26,450 --> 00:04:28,483
y no me queda más remedio que...
39
00:04:28,551 --> 00:04:30,768
Bueno, ya sabes,
40
00:04:34,074 --> 00:04:36,024
defenderme.
41
00:04:36,093 --> 00:04:38,043
Comamos.
42
00:04:38,111 --> 00:04:41,979
Aquí tiene. Hércules,
El sándwich del héroe.
43
00:04:42,049 --> 00:04:44,516
Y para ti, Jason, costillas.
44
00:04:44,584 --> 00:04:48,319
Dudo que el cerdo pensara
estaban sobrantes. No empieces.
45
00:04:51,291 --> 00:04:53,302
es bueno verte
otra vez. Mmm. Lo es, ¿no?
46
00:04:56,212 --> 00:04:58,572
La última vez que te vi,
Estabas con Morrigan.
47
00:05:01,084 --> 00:05:03,201
Después de todo lo que harías
pasado juntos,
48
00:05:03,269 --> 00:05:06,749
me parecía a ti
estábamos, bueno, enamorándonos.
49
00:05:08,391 --> 00:05:10,525
No estábamos cayendo, Jason.
50
00:05:10,594 --> 00:05:13,011
Caímos.
51
00:05:13,080 --> 00:05:15,508
Supongo que me dirigiré
De regreso a Grecia.
52
00:05:15,532 --> 00:05:18,572
Después de todo lo que pasó, yo
Me pregunto si todavía me sentiré como en casa.
53
00:05:18,602 --> 00:05:20,818
Entonces quédate aquí conmigo.
54
00:05:21,988 --> 00:05:23,938
podríamos hacer esto
nuestro hogar juntos.
55
00:05:25,592 --> 00:05:28,326
Estabas equivocado, Hércules.
56
00:05:28,395 --> 00:05:30,545
¿Acerca de?
57
00:05:30,614 --> 00:05:36,150
Me lo dijiste una vez a todos
te importan los troqueles.
58
00:05:36,219 --> 00:05:38,720
Si hubiera estado en el templo
con los druidas esa noche,
59
00:05:38,789 --> 00:05:40,722
Yo también habría muerto.
60
00:05:41,725 --> 00:05:43,975
Estar contigo me salvó la vida.
61
00:05:44,044 --> 00:05:46,811
Tenemos cosas más importantes que
tenderemos a hacerlo antes de que podamos poner un nombre...
62
00:05:46,880 --> 00:05:50,214
a este buen sentimiento entre nosotros.
63
00:05:50,283 --> 00:05:53,100
Y si es fuerte
suficiente, durará.
64
00:06:00,977 --> 00:06:02,955
algo que tu
¿Quieres hablar de ello?
65
00:06:02,979 --> 00:06:04,929
No, en realidad no.
66
00:06:05,932 --> 00:06:08,266
Perdóname por
entrometido, Hércules.
67
00:06:08,335 --> 00:06:12,603
Soy Marpessa, Sacerdotisa y
Protector del Oráculo en Chipre.
68
00:06:12,672 --> 00:06:15,117
La Hermandad ha sido
buscándote en el campo.
69
00:06:15,141 --> 00:06:17,270
¿Es el oráculo todo
¿verdad? Por ahora.
70
00:06:17,294 --> 00:06:19,828
Pero la Hermandad teme
su vida puede estar en peligro.
71
00:06:19,896 --> 00:06:23,682
Aunque el Oráculo tiene
se resignó a la voluntad del destino,
72
00:06:23,750 --> 00:06:25,667
no lo hemos hecho.
73
00:06:25,735 --> 00:06:28,936
Bien por usted. Dile a tu
hermanas estoy en camino.
74
00:06:30,323 --> 00:06:32,974
Bendito seas, Hércules.
75
00:06:37,164 --> 00:06:39,831
Chipre de nuevo. ¿De nuevo?
76
00:06:39,899 --> 00:06:42,167
Ah, no importa.
77
00:06:42,236 --> 00:06:45,036
Se trata de un día de viaje
desde aquí. ¿Quieres unirte a mí?
78
00:06:45,105 --> 00:06:48,122
Lidera el camino. Está bien.
79
00:06:51,078 --> 00:06:54,146
Hércules,
80
00:06:54,214 --> 00:06:56,414
Esperaba nuestros caminos
volvería a cruzar.
81
00:06:57,400 --> 00:06:59,334
Morrigan.
82
00:07:03,056 --> 00:07:05,991
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
83
00:07:06,059 --> 00:07:08,042
una época de mitos y leyendas
84
00:07:08,111 --> 00:07:11,162
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
85
00:07:11,230 --> 00:07:13,832
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
86
00:07:13,900 --> 00:07:17,502
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder...
87
00:07:17,571 --> 00:07:19,904
Hércules.
88
00:07:19,973 --> 00:07:23,758
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
89
00:07:23,827 --> 00:07:26,361
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
90
00:07:26,429 --> 00:07:30,064
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
91
00:07:30,133 --> 00:07:33,217
el todopoderoso
reina de los dioses.
92
00:07:33,286 --> 00:07:35,186
Pero dondequiera que había mal,
93
00:07:35,254 --> 00:07:38,590
dondequiera que un
inocente sufriría,
94
00:07:38,658 --> 00:07:40,875
habría... Hércules.
95
00:07:57,994 --> 00:07:58,994
¡Salve!
96
00:08:05,735 --> 00:08:07,735
Es bueno verte de nuevo.
97
00:08:10,691 --> 00:08:13,791
Supongo que soy la última persona
quieres estar viendo ahora mismo.
98
00:08:13,860 --> 00:08:15,860
Eso no es cierto, Morrigan.
99
00:08:15,929 --> 00:08:18,329
Nunca pensé
Te vería de nuevo.
100
00:08:18,398 --> 00:08:21,116
Y no pensé que volvería.
101
00:08:21,184 --> 00:08:24,318
pero mi conciencia
no me dejaría alejarme.
102
00:08:24,387 --> 00:08:26,515
Supongo que eso te convierte en un
víctima de su propio diseño.
103
00:08:26,539 --> 00:08:29,474
Oh. ¿Y cómo calculas eso?
104
00:08:29,542 --> 00:08:32,293
tu eres quien enseñó
que escuche mi corazón.
105
00:08:32,361 --> 00:08:34,612
¿No es así?
106
00:08:34,681 --> 00:08:36,614
Sí.
107
00:08:36,683 --> 00:08:39,350
Bueno, me alegra que estés haciendo todo.
Bien, pero una vez más, mal momento.
108
00:08:39,419 --> 00:08:42,704
Mira, estoy saliendo de
ciudad. Por favor, no me dejes fuera.
109
00:08:42,773 --> 00:08:46,090
Al menos dame una oportunidad
para explicar por qué hice lo que hice.
110
00:08:47,293 --> 00:08:49,227
no tienes
que haga eso por mí.
111
00:08:49,295 --> 00:08:51,963
En realidad. No, estoy bien.
112
00:08:52,032 --> 00:08:54,665
Es bueno verte de nuevo.
113
00:08:54,735 --> 00:08:56,667
Vamos, Jason.
114
00:08:59,106 --> 00:09:02,190
Hércules, espera. Vamos
ir. ¡No hay tiempo que perder!
115
00:09:02,259 --> 00:09:04,342
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
116
00:09:04,411 --> 00:09:09,413
Estoy escuchando. tomar
ella contigo a Chipre.
117
00:09:09,483 --> 00:09:14,102
El Sad Bachelor Club
Todavía estarás aquí cuando regreses.
118
00:09:47,437 --> 00:09:50,338
De esta manera, incluso nuestro
bisnietos...
119
00:09:50,406 --> 00:09:52,339
sabrás cuanto te amé.
120
00:09:52,408 --> 00:09:55,409
Avanzando un poco
de nosotros mismos, ¿no?
121
00:09:55,478 --> 00:09:58,079
Como que tengo que
tener... hijos primero.
122
00:10:11,377 --> 00:10:14,161
¿Te importa si tomo prestado esto?
123
00:10:16,349 --> 00:10:19,417
Lo lamento. Yo... yo no lo hice
significa asustar...
124
00:10:21,371 --> 00:10:24,522
¡Hermana Havisha!
125
00:10:24,591 --> 00:10:28,360
¡Havisha... está muerta!
126
00:10:31,364 --> 00:10:33,330
tu eres el que
Oracle vio en su visión.
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,033
Sal de mi camino.
128
00:10:35,101 --> 00:10:37,301
Sabes que no puedo hacer eso.
129
00:10:37,370 --> 00:10:39,787
he hecho un juramento
para defender el Oráculo.
130
00:10:39,856 --> 00:10:41,806
Tú también lo hiciste una vez.
131
00:10:41,874 --> 00:10:44,175
Renuncié a mi juramento
momento en que ella me maldijo...
132
00:10:44,244 --> 00:10:46,277
y el que amaba... a morir.
133
00:10:47,347 --> 00:10:49,414
¡El Oráculo es un mentiroso!
134
00:10:49,482 --> 00:10:53,935
Ella sabía lo que iba a pasar
mí y, sin embargo, ella me dijo que encontraría la felicidad.
135
00:10:55,338 --> 00:10:59,356
Ya ves, su destino
ahora está en mis manos.
136
00:10:59,426 --> 00:11:01,509
Y el tuyo también si
te interpones en mi camino.
137
00:11:01,577 --> 00:11:03,995
Que así sea.
138
00:11:12,271 --> 00:11:14,391
¿No sería
¿Es más fácil sentarse y hablar?
139
00:11:14,441 --> 00:11:16,441
Las cosas nunca han sido
fácil entre nosotros, Morrigan.
140
00:11:16,509 --> 00:11:18,676
Además, nosotros no
tener tiempo para sentarse y charlar.
141
00:11:18,745 --> 00:11:20,812
El Oráculo está en peligro.
142
00:11:20,880 --> 00:11:23,320
¿El Oráculo? ¿En Chipre?
143
00:11:25,785 --> 00:11:28,319
Supongo que nos dirigimos
después de todo, por el camino de los recuerdos.
144
00:11:28,387 --> 00:11:31,172
¿Quién querría matarla?
145
00:11:31,240 --> 00:11:33,274
Alguien que no
como lo que ella tenía que decir.
146
00:11:34,511 --> 00:11:37,878
Te equivocaste acerca de
Una cosa, Hércules.
147
00:11:37,947 --> 00:11:40,827
Hubo un tiempo en que
Las cosas eran fáciles entre nosotros.
148
00:11:42,268 --> 00:11:44,201
Casi lo olvido
lo que se siente.
149
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
¿Qué se siente?
150
00:11:46,272 --> 00:11:50,608
El silencio. De vuelta en Eire, cuando
estaba aprendiendo las costumbres de los druidas,
151
00:11:50,677 --> 00:11:54,011
Solía pasar días enteros solo
viendo a Brigid jugar junto al mar.
152
00:11:54,080 --> 00:11:57,582
Olvidé lo satisfactorio
es no hacer nada.
153
00:11:59,986 --> 00:12:01,986
¿Cuándo vas a volver?
154
00:12:02,054 --> 00:12:05,067
A decir verdad, no he tenido
Todavía hay muchas posibilidades de pensar en ello.
155
00:12:05,091 --> 00:12:07,791
Hay un barco saliendo del puerto
mañana. Siempre puedes pedir que te lleven.
156
00:12:07,860 --> 00:12:09,838
Y tu podrías dar
una chica un complejo.
157
00:12:09,862 --> 00:12:11,824
Casi suena como si estuvieras
tratando de deshacerse de mí.
158
00:12:11,848 --> 00:12:14,565
Créeme, ese es el último
cosa en el mundo que quiero.
159
00:12:15,785 --> 00:12:18,035
Pero ahora que Dahak se ha ido,
160
00:12:18,104 --> 00:12:20,171
Tienes una vida a la que volver.
161
00:12:20,240 --> 00:12:22,841
no quiero entrar
a tu manera. ¿Interponerse en mi camino?
162
00:12:22,909 --> 00:12:26,477
realmente eres una pieza
de trabajo, ¿lo sabías?
163
00:12:28,281 --> 00:12:31,949
No dejaré de lado mis sentimientos por ti
Sólo porque hay un océano entre nosotros.
164
00:12:32,018 --> 00:12:35,220
Ahora, si voy a
partir en ese barco,
165
00:12:35,288 --> 00:12:37,639
podemos quedarnos
deprimido, o...
166
00:12:37,707 --> 00:12:40,458
podemos aspirar a vivir
toda una vida en un día.
167
00:12:40,527 --> 00:12:43,161
se donde estoy
mantenerse firme sobre el asunto.
168
00:12:44,430 --> 00:12:49,533
Estoy realmente, realmente
te voy a extrañar.
169
00:12:51,004 --> 00:12:53,570
Bueno.
170
00:12:53,639 --> 00:12:56,424
Bueno. Ese camino lleva a Chipre,
171
00:12:56,493 --> 00:12:59,410
y éste conduce a Chiasdos.
172
00:12:59,478 --> 00:13:03,038
¿Por qué no lanzamos una moneda?
Cabezas, vamos a Chiasdos.
173
00:13:04,551 --> 00:13:07,151
Y cruz nos vamos a Chipre.
174
00:13:07,219 --> 00:13:09,186
Lidera el camino, mi
amor. Mi placer.
175
00:13:15,928 --> 00:13:18,162
Parece que vuelve a ser cruz.
176
00:13:20,000 --> 00:13:23,868
Quizás el destino nos haya marcado
camina por este camino y no por otro.
177
00:13:23,937 --> 00:13:25,870
Tal vez.
178
00:13:25,939 --> 00:13:28,639
Pero no es lo mismo
esta vez, ¿verdad?
179
00:13:36,716 --> 00:13:41,202
♪ Había una vez un
ninfa de la noche ♪
180
00:13:41,271 --> 00:13:46,307
♪ La cortejé con
todas mis fuerzas ♪
181
00:13:48,194 --> 00:13:53,197
♪ Aunque no lo sabía
ella era hermosa como la nieve ♪♪
182
00:14:01,374 --> 00:14:04,875
Hola, cariño. mirando
para un hombre de verdad?
183
00:14:04,944 --> 00:14:08,913
No, te estoy buscando.
184
00:14:08,982 --> 00:14:12,733
Entonces debe ser mi día de suerte.
185
00:14:12,802 --> 00:14:16,871
En realidad, es mío.
186
00:14:17,991 --> 00:14:21,392
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?
187
00:14:21,460 --> 00:14:24,996
Porque hoy...
188
00:14:25,064 --> 00:14:29,033
Puedo verte tomar tu
último aliento en el mismo bosque...
189
00:14:30,904 --> 00:14:32,837
como tomé el mío.
190
00:14:35,875 --> 00:14:38,176
Yo... te conozco.
191
00:14:38,244 --> 00:14:40,878
Pero no puedes del todo
coloca la cara, ¿puedes?
192
00:14:48,021 --> 00:14:53,024
Ahora dime dónde están tus amigos y
Te prometo que no sufrirás... mucho.
193
00:15:08,391 --> 00:15:11,692
Haz lo que quieras. yo
encontrarlos de todos modos.
194
00:15:17,116 --> 00:15:19,116
Esto ni siquiera te pertenece.
195
00:15:20,520 --> 00:15:24,756
Pero como pareces
que te guste...tanto,
196
00:15:26,493 --> 00:15:28,793
¿Por qué no te lo quedas?
197
00:15:33,733 --> 00:15:36,667
¿Cuánto más? nosotros
estar allí antes del atardecer.
198
00:15:38,070 --> 00:15:40,003
¿Crees que el
¿Oracle nos está esperando?
199
00:15:42,442 --> 00:15:44,975
Eso fue una broma.
200
00:15:45,044 --> 00:15:48,111
Mira, Morrigan. Yo...
201
00:15:48,180 --> 00:15:51,382
No quiero ser distante. yo solo
Realmente no sé qué decirte.
202
00:15:52,518 --> 00:15:54,752
Oh, creo que sí.
203
00:15:54,821 --> 00:15:58,656
Pero a pesar de tu ira, tú
Todavía quiero ahorrar mis sentimientos.
204
00:15:58,725 --> 00:16:00,658
Siempre un caballero.
205
00:16:06,131 --> 00:16:08,666
Ese día lo pasamos en Chipre...
206
00:16:08,735 --> 00:16:11,635
fue uno de los
mejores días de mi vida.
207
00:16:14,273 --> 00:16:17,241
Ahora dime que no lo hiciste
sentir lo mismo,
208
00:16:17,309 --> 00:16:19,677
y no te molestaré más.
209
00:16:26,619 --> 00:16:28,552
Morrigan.
210
00:16:33,359 --> 00:16:35,959
fue un lindo
buenos días, ¿no?
211
00:16:39,482 --> 00:16:41,415
Trae la cabra.
212
00:16:41,484 --> 00:16:45,469
♪♪
213
00:16:48,775 --> 00:16:52,215
Ah, Chipre. que
un pueblo encantador. Mmm.
214
00:16:59,085 --> 00:17:02,519
¿Te importaría bailar? Me encantaría,
pero sólo bailo en emergencias.
215
00:17:02,588 --> 00:17:04,922
Oh.
216
00:17:04,991 --> 00:17:06,924
Ah, espera aquí.
217
00:17:11,664 --> 00:17:13,597
Y, eh, ¿qué
¿Has llegado ahí?
218
00:17:13,666 --> 00:17:15,599
creo que es hora
tenías una nueva apariencia.
219
00:17:15,668 --> 00:17:18,268
Eres tú.
220
00:17:18,337 --> 00:17:21,572
Gracias. Si, creo que siento
una tendencia importante que comienza aquí.
221
00:17:21,640 --> 00:17:24,720
¿Por qué no simplemente le damos la
¿De nuevo el sombrero al buen hombre?
222
00:17:24,744 --> 00:17:26,722
Gracias. Gracias.
223
00:17:26,746 --> 00:17:29,680
Mira esos fantásticos
muñecas. Ya vuelvo.
224
00:17:36,022 --> 00:17:38,172
Disculpe. Yo-yo soy
siento molestarte.
225
00:17:38,240 --> 00:17:40,190
¿Sabes por casualidad
¿El camino a Chiasdos?
226
00:17:40,259 --> 00:17:42,393
Lo haría, y es
No molesta en absoluto.
227
00:17:42,461 --> 00:17:45,457
Simplemente toma ese camino hacia el
bifurcación y siga la señal.
228
00:17:45,481 --> 00:17:48,449
Excelente. Gracias.
Estoy un poco nervioso.
229
00:17:48,518 --> 00:17:51,213
nunca he estado fuera de la ciudad
antes. Mmm. Es hora de ver el mundo.
230
00:17:51,237 --> 00:17:54,105
Sí. he sido sacerdotisa
por el Oráculo toda mi vida, y...
231
00:17:54,174 --> 00:17:56,107
supongo que es solo
hora de seguir adelante.
232
00:17:56,176 --> 00:18:00,544
Eso debe haber sido un
decisión difícil de tomar. Sí.
233
00:18:00,613 --> 00:18:02,591
No sé. esto
puede sonar un poco cursi,
234
00:18:02,615 --> 00:18:06,767
pero conocí a alguien y
He decidido seguir mi corazón.
235
00:18:06,836 --> 00:18:09,487
es lo unico
vale la pena seguir.
236
00:18:12,559 --> 00:18:15,109
Disculpe.
237
00:18:19,499 --> 00:18:22,266
Se te cayó algo.
238
00:18:24,337 --> 00:18:27,604
Esta noche podría haberse convertido
Sería muy diferente si hubiera perdido eso.
239
00:18:28,641 --> 00:18:31,525
Le propondré matrimonio a mi novia.
240
00:18:31,594 --> 00:18:35,279
Felicidades. no felicitar
yo todavía. Ella no ha dicho que sí.
241
00:18:36,516 --> 00:18:38,549
Gracias.
242
00:18:42,121 --> 00:18:44,054
¿Listo, cariño? Sí.
243
00:18:44,123 --> 00:18:46,101
Este debe ser el hombre afortunado. Sí.
244
00:18:46,125 --> 00:18:48,693
Eso espero. Oye,
muchas gracias.
245
00:18:48,761 --> 00:18:51,745
Espero que el resto del mundo
tan amable como tú. Adiós.
246
00:18:51,814 --> 00:18:54,114
Buena suerte ahí fuera.
247
00:18:54,183 --> 00:18:56,883
Lugar popular.
Sí, los turistas
248
00:18:56,953 --> 00:18:59,653
ellos, eh, vienen a
ver el Oráculo. Mmm.
249
00:18:59,721 --> 00:19:02,523
Podría ser divertido. ¿Mmm?
250
00:19:02,592 --> 00:19:06,860
¿Por qué no averiguamos qué
¿Qué nos depara el futuro? Ah, no lo hagamos.
251
00:19:06,929 --> 00:19:09,297
¿No tienes curiosidad?
252
00:19:09,365 --> 00:19:11,365
Déjame preguntarte algo.
253
00:19:11,434 --> 00:19:14,146
¿Por qué crees que la gente toma
el momento de leer las obras de Sófocles...
254
00:19:14,170 --> 00:19:17,471
cuando podían simplemente pasar al
última página y ver cómo resulta?
255
00:19:17,540 --> 00:19:21,108
Dímelo. Porque la alegría es
al ver cómo se desarrolla la historia,
256
00:19:21,177 --> 00:19:23,844
no apresurarse hasta el final.
257
00:19:23,913 --> 00:19:28,783
Ahora, dijiste que tú
Quería vivir toda la vida en un día.
258
00:19:28,851 --> 00:19:31,011
No desperdiciemos nuestra
única oportunidad de intentarlo.
259
00:19:38,360 --> 00:19:40,311
Sígueme.
260
00:20:41,773 --> 00:20:44,575
♪♪
261
00:20:54,653 --> 00:20:57,354
Deberías intentar contar ovejas.
262
00:20:57,423 --> 00:20:59,390
No, gracias.
263
00:20:59,458 --> 00:21:02,226
La forma en que me siento ahora mismo,
264
00:21:02,294 --> 00:21:04,461
no quisiera
perderme un momento.
265
00:21:08,767 --> 00:21:11,368
Sé que la marea puede ser
empujándonos en una dirección,
266
00:21:11,437 --> 00:21:14,638
pero eso no significa
No podemos nadar contra eso.
267
00:21:18,411 --> 00:21:20,371
he estado pensando
lo mismo.
268
00:21:25,301 --> 00:21:27,301
Cásate conmigo.
269
00:21:29,072 --> 00:21:33,740
Vuelve a Irlanda conmigo
mañana y ser padre de Brigid.
270
00:21:33,809 --> 00:21:37,211
Has cumplido con tu deber para con Grecia. ahora es
Es hora de que te devuelvan algo.
271
00:21:38,614 --> 00:21:41,182
es hora de ellos
para dejarte ir.
272
00:21:59,785 --> 00:22:02,520
Bueno, al menos di algo.
273
00:22:04,307 --> 00:22:07,023
Lo tomaré como un sí.
274
00:22:09,094 --> 00:22:11,028
Sí.
275
00:22:32,835 --> 00:22:34,768
¿Morrigan?
276
00:22:44,780 --> 00:22:48,082
Hércules, una noche inquieta...
277
00:22:48,150 --> 00:22:52,753
trae sueños atormentados y
presentimientos de un destino incumplido.
278
00:22:52,822 --> 00:22:54,755
Te amo.
279
00:22:54,824 --> 00:22:58,025
Pero ahora lo sé,
No puedo tenerte.
280
00:22:58,094 --> 00:23:01,494
Perdóname. Morrigan.
281
00:23:06,351 --> 00:23:09,386
¡Eso fue divertido! ¡Sí!
282
00:23:13,759 --> 00:23:17,039
No deberías haberla derribado.
Tenía edad suficiente para ser tu abuela.
283
00:23:17,063 --> 00:23:19,143
¡Odio a mi abuela!
284
00:23:19,198 --> 00:23:21,148
¡Ahora cállate!
285
00:23:23,719 --> 00:23:26,670
¿Quieres casarte conmigo?
286
00:23:28,507 --> 00:23:30,674
Oh.
287
00:23:30,743 --> 00:23:32,676
Cariño, ¿por qué lloras?
288
00:23:34,714 --> 00:23:37,047
Porque...
289
00:23:39,918 --> 00:23:42,199
nunca he estado
esta feliz antes.
290
00:23:55,868 --> 00:23:59,136
¿Te importa si tomo prestado esto?
291
00:23:59,205 --> 00:24:01,121
Espero que no estemos interrumpiendo.
292
00:24:01,190 --> 00:24:03,324
Oye, qué bonito anillo.
293
00:24:05,661 --> 00:24:09,513
¡Detener! ¡Detener! ¡No!
294
00:24:14,804 --> 00:24:17,370
Había una vez un
ninfa de la noche.
295
00:24:17,439 --> 00:24:20,674
La cortejé con
todas mis fuerzas.
296
00:24:20,743 --> 00:24:22,903
¡Aléjate de ella!
297
00:24:26,349 --> 00:24:29,165
¡Drayus! ¡No!
298
00:24:33,072 --> 00:24:36,112
Lamento que tuvieras que ver eso, niña.
299
00:24:36,141 --> 00:24:39,643
Lo siento mucho.
300
00:24:50,656 --> 00:24:53,257
¿Qué fue eso?
301
00:24:53,326 --> 00:24:56,843
No sé. pero no lo soy
esperando aquí para descubrirlo.
302
00:25:20,753 --> 00:25:23,386
Cenizas a las cenizas,
303
00:25:24,523 --> 00:25:27,257
polvo en polvo.
304
00:25:33,765 --> 00:25:36,700
Por favor, detente.
305
00:25:42,107 --> 00:25:44,107
Pero apenas me estoy calentando.
306
00:25:49,948 --> 00:25:51,865
¿Escuchas algo?
307
00:25:55,487 --> 00:25:57,704
¿Algo como qué?
308
00:26:08,133 --> 00:26:10,066
¡Así!
309
00:26:14,339 --> 00:26:17,140
Esta no es tu pelea, extraño.
310
00:26:18,294 --> 00:26:20,594
¡Lo es ahora!
311
00:26:20,663 --> 00:26:24,180
Sin embargo estos hombres hicieron daño
Tú, esta no fue la respuesta.
312
00:26:24,249 --> 00:26:28,401
Eso es una cuestión de opinión. Ahora por qué
No corras antes de que te lastimen.
313
00:26:28,470 --> 00:26:31,905
No me lastimo. I
ciertamente no "sigas corriendo".
314
00:26:31,974 --> 00:26:34,575
Tu elección.
315
00:26:34,644 --> 00:26:36,527
¡Ja!
316
00:27:04,390 --> 00:27:07,273
¡Morrigan!
317
00:27:25,511 --> 00:27:27,444
Deberías haberte agachado.
318
00:27:30,783 --> 00:27:32,716
Estarás bien.
319
00:27:36,355 --> 00:27:39,022
¿Quién era esa mujer?
320
00:27:39,091 --> 00:27:41,091
he visto su cara
antes, pero no puedo ubicarlo.
321
00:27:45,230 --> 00:27:48,665
No te muevas hasta que esté
Terminé de arreglarte.
322
00:27:50,669 --> 00:27:53,629
No pensé que volvería
tus brazos otra vez tan pronto.
323
00:28:00,979 --> 00:28:04,715
Sabes, todavía hay uno
Pregunta que aún no me has hecho.
324
00:28:04,784 --> 00:28:07,317
Sí, ¿y qué es eso? "¿Por qué?"
325
00:28:11,089 --> 00:28:13,790
Necesitas descansar. las hierbas
Estoy buscando no están aquí.
326
00:28:13,859 --> 00:28:16,779
Vuelvo enseguida. tu eres
miedo, ¿no?
327
00:28:17,495 --> 00:28:19,429
¿Miedo de qué?
328
00:28:19,497 --> 00:28:22,777
Realmente no quieres
para saber por qué me fui, ¿verdad?
329
00:28:24,636 --> 00:28:27,120
No lo entiendo.
330
00:28:27,189 --> 00:28:30,590
¿Por qué me hiciste venir aquí si?
¿No querías escuchar lo que tenía que decir?
331
00:28:33,145 --> 00:28:35,712
He perdido gente antes.
332
00:28:41,286 --> 00:28:43,220
ellos siempre han
me lo han quitado.
333
00:28:46,758 --> 00:28:49,860
Eres el primero que
alguna vez... elegido irme.
334
00:28:52,764 --> 00:28:55,732
Y desde aquella mañana cuando
Me desperté y ya no estabas,
335
00:28:57,586 --> 00:28:59,753
He pasado todos los días preguntándome
que era sobre mi...
336
00:28:59,822 --> 00:29:03,307
Eso te hizo cambiar de opinión.
337
00:29:03,375 --> 00:29:06,460
Eres un maldito
tonto, ¿lo sabías?
338
00:29:06,528 --> 00:29:08,628
No podría amarte más.
339
00:29:09,731 --> 00:29:11,682
Por eso tuve que irme.
340
00:29:14,670 --> 00:29:16,737
Más tarde esa noche,
341
00:29:16,805 --> 00:29:19,272
Estaba mirándote dormir...
342
00:29:19,341 --> 00:29:22,408
pensando que serías así
es un placer volver a casa,
343
00:29:22,477 --> 00:29:25,445
e imaginando la cara de Brigid
cuando se enteró de su nuevo padre.
344
00:29:26,581 --> 00:29:29,816
Cuanto más crecía mi anticipación,
345
00:29:29,885 --> 00:29:33,520
Cuanto más decidido estaba a
asegurarme de que estaba haciendo lo correcto.
346
00:29:35,057 --> 00:29:37,390
Así que fui con la única persona...
347
00:29:37,459 --> 00:29:39,893
¿Quién podría decirme qué?
lo que nos espera en el futuro.
348
00:29:43,398 --> 00:29:46,049
Para cada pregunta
sólo hay una respuesta.
349
00:29:46,118 --> 00:29:48,585
Elige tus palabras
Cuidado, peregrino.
350
00:29:52,891 --> 00:29:56,192
¿Encontraremos mi hija y yo?
felicidad con Hércules?
351
00:29:58,597 --> 00:30:02,166
Llegarás a conocer la alegría
nunca lo has conocido antes.
352
00:30:03,902 --> 00:30:05,835
Gracias.
353
00:30:11,109 --> 00:30:14,010
¿Qué pasa con Hércules?
354
00:30:14,079 --> 00:30:16,596
¿Él también será feliz?
355
00:30:18,500 --> 00:30:21,251
No lo hará.
356
00:30:21,320 --> 00:30:23,581
En su ausencia,
Grecia sufrirá,
357
00:30:23,605 --> 00:30:27,324
y Hércules lo hará
saber de su sufrimiento.
358
00:30:27,393 --> 00:30:31,211
Pero él permanecerá en
Eire por lealtad hacia ti...
359
00:30:31,280 --> 00:30:34,564
y a vuestros votos matrimoniales.
360
00:30:51,150 --> 00:30:53,951
Por eso me fui
sin decir adiós.
361
00:30:56,655 --> 00:30:59,489
Verte de nuevo no ha ayudado
fortalecer mi resolución cualquiera.
362
00:31:01,860 --> 00:31:03,988
Pero si tuviera que hacer
la decisión de nuevo,
363
00:31:04,012 --> 00:31:06,496
Yo haría el mismo.
364
00:31:06,565 --> 00:31:08,498
Pero no fue tu decisión.
365
00:31:09,801 --> 00:31:12,635
Debería haber sido nuestro.
366
00:31:12,704 --> 00:31:14,864
No pensé que lo harías
ser lo suficientemente egoísta.
367
00:31:16,741 --> 00:31:19,176
Logré convencerme...
368
00:31:19,244 --> 00:31:21,564
que Grecia no te necesitaba.
369
00:31:22,681 --> 00:31:25,715
Pero no ocurrió
a mi para preguntar...
370
00:31:25,784 --> 00:31:27,717
si necesitabas a Grecia.
371
00:31:43,101 --> 00:31:46,135
Esperar. ahora lo recuerdo
donde vi a esa mujer.
372
00:31:46,204 --> 00:31:48,883
Fue aquí. ella era parte
de la Hermandad del Oráculo,
373
00:31:48,907 --> 00:31:51,675
pero ella se enamoró.
374
00:31:51,744 --> 00:31:54,784
no parece ella
vivió feliz para siempre. No.
375
00:31:55,614 --> 00:31:58,848
Lo siento, pero el oráculo
No ve a nadie hoy.
376
00:31:58,917 --> 00:32:01,584
¡Havisha!
377
00:32:04,673 --> 00:32:06,622
Tal vez ella
hacer una excepción.
378
00:32:09,161 --> 00:32:13,179
Alguien ayuda
¡Yo! Esa es nuestra señal.
379
00:32:13,248 --> 00:32:15,949
¡El Oráculo está en peligro! ¡No!
380
00:32:16,018 --> 00:32:18,952
¡Havisha! Ella está aquí.
381
00:32:19,021 --> 00:32:21,321
¿Estás bien? ¡Ir!
382
00:32:21,389 --> 00:32:23,656
¡Vamos!
383
00:32:40,692 --> 00:32:42,992
Ahí está ella.
384
00:33:14,626 --> 00:33:16,926
¡Cuidado!
385
00:33:31,243 --> 00:33:33,777
¡Mi hombro!
386
00:33:42,788 --> 00:33:47,273
Mi destino puede estar sellado, hermanas,
pero el tuyo no tiene por qué serlo.
387
00:33:47,342 --> 00:33:49,692
- Déjanos.
- ¡Pero Oráculo!
388
00:33:49,761 --> 00:33:51,694
¡Déjanos ahora!
389
00:34:03,341 --> 00:34:05,257
Bienvenido de nuevo, hija mía.
390
00:34:05,326 --> 00:34:08,211
No soy tu hijo.
391
00:34:09,481 --> 00:34:12,983
¿Por qué ha sucedido esto?
a mi? ¿Por qué estoy vivo?
392
00:34:13,051 --> 00:34:16,486
Con la muerte de la inocencia
llega el nacimiento de la venganza.
393
00:34:16,555 --> 00:34:21,658
Tu alma está en guerra y tiene
volvió a librar su batalla en nuestro reino.
394
00:34:21,726 --> 00:34:23,760
Mírame.
395
00:34:29,234 --> 00:34:32,051
Tus lágrimas no
comprarte cualquier piedad.
396
00:34:32,120 --> 00:34:35,238
no estoy llorando por
Yo mismo, Havisha.
397
00:34:35,306 --> 00:34:37,774
Estoy llorando por ti.
398
00:34:37,843 --> 00:34:40,643
Tenía la esperanza de que mi muerte
te traería paz.
399
00:34:40,712 --> 00:34:43,663
Pero ahora veo que nada lo hará.
400
00:34:43,732 --> 00:34:45,999
Perdóname si no lo hago
Confíe en su palabra al respecto.
401
00:34:47,903 --> 00:34:51,588
Es hora de encontrar tu destino, Oráculo.
402
00:34:54,760 --> 00:34:57,360
¡Aaah!
403
00:34:58,647 --> 00:35:01,914
¡Aaah!
404
00:35:01,983 --> 00:35:04,951
¡No deberías haberme mentido!
405
00:35:10,876 --> 00:35:14,036
Dijiste que seríamos felices
juntos. ¿Y tú no?
406
00:35:14,062 --> 00:35:18,131
Te he servido fielmente desde
¡Yo era un niño y nos dejaste morir!
407
00:35:18,200 --> 00:35:23,953
Preguntaste si encontrarías la felicidad.
con Drayus, y te dije la verdad.
408
00:35:24,021 --> 00:35:26,422
Si te hubiera dicho lo que
el destino te tenía reservado,
409
00:35:26,491 --> 00:35:29,308
habrías gastado tu
tiempo juntos anticipando la muerte...
410
00:35:29,377 --> 00:35:31,611
¡en lugar de celebrar la vida!
411
00:35:31,680 --> 00:35:34,814
y no queria
para robarte eso!
412
00:35:34,883 --> 00:35:36,816
Lo siento, Havisha.
413
00:35:36,885 --> 00:35:39,919
Pero el destino no tiene favoritos.
414
00:35:39,988 --> 00:35:43,623
A veces cosas malas
¡Le pasa a la gente buena!
415
00:35:43,691 --> 00:35:45,642
Y yo soy la prueba viviente, ¿no?
416
00:35:47,312 --> 00:35:50,491
Si vivimos en un mundo donde
los inocentes están destinados a sufrir,
417
00:35:50,515 --> 00:35:53,633
entonces el mundo mismo
¡No merece continuar!
418
00:35:53,702 --> 00:35:56,819
¡Y lo condeno a la ruina!
419
00:35:57,956 --> 00:36:00,823
¡A partir de ahora!
420
00:36:03,461 --> 00:36:05,181
¡Detener!
421
00:36:07,715 --> 00:36:11,601
¿Volviste por más? tu no
parece aprender de tus errores.
422
00:36:11,670 --> 00:36:14,771
Mira quién habla.
423
00:36:27,235 --> 00:36:30,036
¡Sácala de aquí!
424
00:36:47,472 --> 00:36:51,758
Ella no irá a ninguna parte.
¡Y tú tampoco!
425
00:37:05,791 --> 00:37:07,406
¡Vamos!
426
00:37:26,160 --> 00:37:28,745
¡Estamos intentando ayudarte!
427
00:37:28,814 --> 00:37:31,181
No necesito tu ayuda.
428
00:38:01,063 --> 00:38:03,163
¿Qué eres?
tratando de hacer, matarme?
429
00:38:05,934 --> 00:38:07,867
Sé lo que eres
pasando por.
430
00:38:07,936 --> 00:38:11,688
Bueno, entonces sabes lo que yo
tengo que hacer por mí... y por Drayus.
431
00:38:11,757 --> 00:38:15,374
¡No! Has castigado al
¡Hombres que te hicieron esto!
432
00:38:15,443 --> 00:38:18,128
Ahora es el momento de parar
castigarte a ti mismo.
433
00:38:18,196 --> 00:38:20,697
¿Qué se supone que significa eso?
434
00:38:23,034 --> 00:38:26,235
Matar no honrará
La memoria de Drayus.
435
00:38:26,304 --> 00:38:29,249
Parte de tu alma morirá
con cada vida que tomas.
436
00:38:29,273 --> 00:38:32,313
Al final ni siquiera
Recuerda lo que se sentía amarlo.
437
00:38:32,360 --> 00:38:35,478
Y ahí es cuando
realmente estará perdido.
438
00:38:35,547 --> 00:38:39,199
Pero no confíes en mi palabra.
439
00:38:39,267 --> 00:38:43,852
Mátame... y mira si
te sientes mejor.
440
00:38:53,548 --> 00:38:55,481
¿De verdad quieres perderlo?
441
00:39:23,061 --> 00:39:24,994
Drayus, perdóname.
442
00:40:35,349 --> 00:40:37,327
¿Estás seguro de que estás
¿Listo para dejar esto?
443
00:40:37,351 --> 00:40:40,336
Al salvarme la vida,
has desafiado al destino,
444
00:40:40,405 --> 00:40:43,573
una tarea que una vez
Pensé que era imposible.
445
00:40:43,642 --> 00:40:48,478
¿Qué lugar hay para un profeta?
en un mundo de infinitas posibilidades?
446
00:40:50,482 --> 00:40:53,549
Eso es lo que hace
la vida maravillosa...
447
00:40:53,618 --> 00:40:56,052
Las posibilidades.
448
00:40:56,121 --> 00:40:58,554
Gracias. Gracias a ambos.
449
00:41:00,292 --> 00:41:02,225
Buena suerte.
450
00:41:12,971 --> 00:41:15,738
♪♪
451
00:41:16,741 --> 00:41:19,408
♪♪
452
00:41:19,477 --> 00:41:21,911
tengo una confesion
para hacer. Oh, oh.
453
00:41:25,049 --> 00:41:28,818
No estoy aquí sólo para
explica por qué me fui. ♪♪
454
00:41:28,886 --> 00:41:30,820
Estoy aquí para pedir
una segunda oportunidad.
455
00:41:33,725 --> 00:41:36,325
Si Grecia es tu lugar,
456
00:41:36,393 --> 00:41:38,311
entonces yo también.
457
00:41:38,380 --> 00:41:41,530
No, no lo haces.
458
00:41:41,599 --> 00:41:45,401
Yo-yo... Esto va a sonar
Terrible, pero te amo por irte.
459
00:41:47,439 --> 00:41:50,406
tu elegiste mi
felicidad sobre la tuya.
460
00:41:50,475 --> 00:41:54,093
ahora tengo que hacer
lo mismo para ti.
461
00:41:54,162 --> 00:41:57,613
¿No podemos simplemente limpiar el
¿borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo?
462
00:41:57,682 --> 00:42:00,750
Bueno. esta vez
No nos engañemos.
463
00:42:02,887 --> 00:42:06,488
perteneces a tu gente
tanto como yo pertenezco al mío.
464
00:42:06,558 --> 00:42:08,858
es el precio que nosotros
pagar nuestros regalos.
465
00:42:11,629 --> 00:42:13,863
parte de mi desea
Nunca vendríamos aquí.
466
00:42:14,966 --> 00:42:16,882
No.
467
00:42:18,503 --> 00:42:21,583
Entonces no tendría el recuerdo
de uno de los mejores días de mi vida.
468
00:42:29,047 --> 00:42:31,113
Ahora es el momento de que nosotros sigamos adelante.
469
00:42:39,891 --> 00:42:41,824
¿Puedo tener este baile?
470
00:42:50,401 --> 00:42:52,401
¿Te volveré a ver alguna vez?
471
00:42:52,470 --> 00:42:55,370
Bueno, eso espero.
472
00:42:55,439 --> 00:42:57,573
Odiaría pensar que mi
bailar te asustó.
473
00:43:18,396 --> 00:43:21,397
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles